1 00:00:19,180 --> 00:00:21,050 co se děje? 2 00:00:21,890 --> 00:00:22,680 co se děje? 3 00:00:22,680 --> 00:00:23,600 Knihy! 4 00:00:23,970 --> 00:00:24,680 Jsou v plamenech! 5 00:00:30,860 --> 00:00:31,810 Uhaste oheň! 6 00:00:31,820 --> 00:00:32,690 Pospěšte si! 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,210 co se děje? 8 00:00:50,790 --> 00:00:53,210 Mým úkolem bylo zastřelit Schuberta. 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,340 co se děje? 10 00:01:00,970 --> 00:01:01,970 Chápu. 11 00:01:01,970 --> 00:01:04,220 Takže jsi změnil názor, Johane. 12 00:01:04,890 --> 00:01:07,600 Takhle se mi to líbí víc. Je to mnohem lepší. 13 00:01:08,390 --> 00:01:12,270 Všichni běhají v kruzích, jako mravenci utíkající před ohněm. 14 00:01:15,900 --> 00:01:18,490 To je skvělé. Je to skvělé, Johane. 15 00:01:18,490 --> 00:01:19,570 Je to skvělé. 16 00:01:32,210 --> 00:01:34,290 Podívejte se na toto. 17 00:01:48,310 --> 00:01:50,060 Knihy... Knihy hoří! 18 00:01:55,110 --> 00:01:56,570 Všichni pobíhají. 19 00:01:57,190 --> 00:02:00,650 Všichni se snaží uniknout. 20 00:02:04,990 --> 00:02:06,080 Cítíš to? 21 00:02:06,700 --> 00:02:08,080 Strach. 22 00:03:38,900 --> 00:03:43,990 Ať už můžete střílet jako první nebo ne tam se cesta rozchází. 23 00:03:44,990 --> 00:03:48,780 To určuje, zda můžete použít zbraň nebo ne. 24 00:03:52,000 --> 00:03:53,710 Co jste se dříve naučili o zbraních? 25 00:03:53,710 --> 00:03:54,370 Nic. 26 00:03:55,290 --> 00:03:57,460 Takže jsi prostě přirozený? 27 00:03:57,460 --> 00:03:57,880 Ne. 28 00:03:59,550 --> 00:04:01,090 Nikdy jsem nestřílel. 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,340 Ani jednou? 30 00:04:03,930 --> 00:04:04,720 je to tak. 31 00:04:07,390 --> 00:04:09,600 Když střílíte ze zbraně, vždy vystřelte dvakrát. 32 00:04:09,970 --> 00:04:13,480 Pokud vystřelíte dvakrát, pravděpodobnost, že dorazíte konečný úder se zvýší 100krát. 33 00:04:14,230 --> 00:04:16,190 Pokud to nedokážeš, 34 00:04:18,060 --> 00:04:20,480 pak je to, jako by vás právě zabili. 35 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Musím střílet. 36 00:04:33,040 --> 00:04:34,660 Nemůžeš to udělat. 37 00:04:35,250 --> 00:04:36,160 Musím střílet. 38 00:04:37,330 --> 00:04:38,670 Nemůžeš nikoho zastřelit. 39 00:04:39,170 --> 00:04:40,170 musím střílet... 40 00:04:40,670 --> 00:04:42,920 Jste jen lékař. 41 00:04:44,130 --> 00:04:48,010 Lidem můžeš dát jen život. 42 00:04:49,600 --> 00:04:52,430 Vzít někomu život je moje práce. 43 00:04:53,850 --> 00:04:55,770 Nemůžeš to udělat. 44 00:05:17,000 --> 00:05:19,210 Střílejte vždy dvakrát. 45 00:05:40,370 --> 00:05:45,340 Démon v mých očích 46 00:06:03,250 --> 00:06:05,960 Nezastřelil mě. 47 00:06:10,800 --> 00:06:13,510 Třes... ustal. 48 00:06:14,850 --> 00:06:15,810 Johan. 49 00:06:30,030 --> 00:06:31,490 Kouř stojí v cestě! 50 00:06:35,120 --> 00:06:37,580 Spěchat! Pokud ne, tak... 51 00:06:46,340 --> 00:06:48,340 Nenechám ho utéct. 52 00:07:12,910 --> 00:07:14,660 Zachraňte nás. 53 00:07:16,620 --> 00:07:18,040 Nemůžeme se odtud dostat. 54 00:07:24,250 --> 00:07:26,920 Otevři, prosím. 55 00:07:27,210 --> 00:07:28,750 Prosím uklidni se. 56 00:07:28,760 --> 00:07:31,170 Všichni, prosím, uklidněte se. 57 00:07:31,550 --> 00:07:34,180 Sledujte ochranku a postavte se do řady. 58 00:07:34,180 --> 00:07:35,390 Já-To není dobré! 59 00:07:36,760 --> 00:07:38,390 Všechny dveře jsou zamčené. 60 00:07:39,220 --> 00:07:40,180 Co? 61 00:07:41,480 --> 00:07:44,730 Pak doprovoďte pana Schuberta. 62 00:07:44,730 --> 00:07:45,440 Ano, pane. 63 00:07:45,730 --> 00:07:48,400 Máte pro něj připravené bezpečné místo? 64 00:07:49,610 --> 00:07:53,360 Nebo máte v plánu vzít pana Schuberta přes toto moře plamenů? 65 00:07:56,700 --> 00:07:58,410 Zatlučte dveře! 66 00:07:58,410 --> 00:07:59,120 Ano, pane. 67 00:08:05,540 --> 00:08:09,130 Hoří spousta knih. 68 00:08:10,000 --> 00:08:12,840 Plameny spálí všechno. 69 00:08:13,470 --> 00:08:16,340 Je to vše, co jsi chtěl udělat? 70 00:08:17,260 --> 00:08:23,060 Jste spokojeni s používáním tohoto způsobu předávání? obrázky pekla v knihách 71 00:08:23,060 --> 00:08:25,230 že jsem ti dal přečíst? 72 00:08:26,350 --> 00:08:31,110 Takže jsi nechtěl být jako já? 73 00:08:32,940 --> 00:08:34,360 Rozhodl jsem se, že to neudělám. 74 00:08:37,070 --> 00:08:39,580 V hlavě se mi objevil jiný nápad. 75 00:08:47,670 --> 00:08:50,460 Nebojíš se, že ne? 76 00:08:51,550 --> 00:08:54,720 odkud jsi přišel? 77 00:08:56,130 --> 00:08:58,930 kdo jsi? 78 00:09:08,860 --> 00:09:10,230 Vidíš mě? 79 00:09:11,520 --> 00:09:15,740 I když jsou tvé oči horší a horší, když jsem tak blízko, měl bys mě vidět. 80 00:09:22,120 --> 00:09:26,080 Vidíš, co se mi odráží v očích? 81 00:09:30,500 --> 00:09:34,300 Narodil jsem se ve městě, které bylo přímo z pohádky. 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,630 Mnoho lidí zemřelo. 83 00:09:39,720 --> 00:09:44,390 Chytil jsem svou druhou polovinu za ruku a šel. 84 00:09:48,650 --> 00:09:52,560 Byli jen dva jako my. 85 00:09:56,440 --> 00:09:59,450 Neměli jsme jména. 86 00:10:40,820 --> 00:10:41,990 Dáma! 87 00:10:48,500 --> 00:10:49,160 to jsi ty. 88 00:10:49,540 --> 00:10:54,290 Dietere, znáš tuhle ženu? 89 00:11:01,220 --> 00:11:01,880 Oheň. 90 00:11:24,560 --> 00:11:28,530 Karle, mám dokument, který chci, abys mi sehnal. 91 00:11:28,530 --> 00:11:32,360 Vraťte se do panství a získejte to. 92 00:11:40,330 --> 00:11:40,870 je to ono? 93 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 máma... 94 00:12:06,770 --> 00:12:08,110 Th-Toto je... 95 00:12:09,820 --> 00:12:13,240 Zpráva o vyšetřování smrt Margot Langerové. 96 00:12:13,910 --> 00:12:15,610 Detektivní služby Herflich. 97 00:12:16,950 --> 00:12:18,330 Margot Langerová. 98 00:12:18,910 --> 00:12:21,200 Skutečným jménem Helenka Nováková. 99 00:12:22,000 --> 00:12:26,790 Narozen 12. srpna 1955 v Praze, Československo. 100 00:12:27,630 --> 00:12:33,670 V roce 1970, ve věku 15 let, emigroval ilegálně do bývalého západního Německa. 101 00:12:36,640 --> 00:12:40,350 Jako prvotřídní call girl v Mnichově, 102 00:12:40,350 --> 00:12:43,230 měla klienty ze středu obchodního a politického světa 103 00:12:43,230 --> 00:12:48,440 a její jméno bylo dobře známé mezi společenskými elitami. 104 00:12:49,190 --> 00:12:55,450 Kromě toho byl jedním z jejích klientů Hans Georg Schubert. 105 00:12:56,870 --> 00:13:01,870 Tati, stále jsi vyšetřoval matčinu smrt. 106 00:13:03,870 --> 00:13:07,630 Ve 23 letech se jí narodilo Schubertovo dítě. 107 00:13:09,590 --> 00:13:12,960 Ten kluk se jmenoval Karel. 108 00:13:14,930 --> 00:13:17,970 Chápeš, Karle? Pozorně poslouchejte, co říká vaše máma. 109 00:13:18,600 --> 00:13:20,970 Vezměte si tyto peníze a nastupte do vlaku na lince 5. 110 00:13:22,020 --> 00:13:23,270 Ale co ty, mami? 111 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 Řekl jsem ti, že nemůžu jít s tebou. 112 00:13:27,190 --> 00:13:28,560 zůstanu s tebou. 113 00:13:28,560 --> 00:13:29,150 Žádný! 114 00:13:29,480 --> 00:13:34,570 Pokud zůstaneš se mnou, pokud zůstaneš tady, oni zůstanou stále tě nazývat synem děvky. 115 00:13:37,320 --> 00:13:38,660 Tak si pospěšte. 116 00:13:38,910 --> 00:13:39,910 tati... 117 00:13:41,620 --> 00:13:45,040 Říkají, že mě táta opustil. 118 00:13:50,000 --> 00:13:51,790 Neopustil tě... 119 00:13:54,510 --> 00:13:57,130 protože ho nenávidím. 120 00:13:59,970 --> 00:14:00,550 Maminka! 121 00:14:07,060 --> 00:14:10,350 Maminka! 122 00:14:12,570 --> 00:14:16,940 Zůstal v několika dětských domovech... 123 00:14:16,950 --> 00:14:18,700 a utrpěl mnoho útrap. 124 00:14:19,070 --> 00:14:23,780 Měl skvělé rodiče, ale byl sám. 125 00:14:24,240 --> 00:14:26,120 Vždy sám. 126 00:14:27,410 --> 00:14:29,920 I když to v této zprávě není... 127 00:14:31,750 --> 00:14:39,010 I když byla prvotřídní prostitutka, odešla do důchodu v roce 1992. 128 00:14:39,010 --> 00:14:46,890 Objevily se nějaké informace, že brzy poté byla zapletený s hlavou banky na černém trhu, 129 00:14:46,890 --> 00:14:49,310 ale nikdy se nepotvrdilo, že je to pravda. 130 00:14:50,440 --> 00:14:55,980 S tím trochu souvisí i banka na černém trhu se podílela na praní špinavých peněz 131 00:14:55,980 --> 00:14:58,610 Německé zločinecké podsvětí asi posledních pět let, od roku 91. 132 00:14:58,610 --> 00:15:02,620 Jinými slovy, byli organizací které monopolizovaly jednou rukou 133 00:15:02,620 --> 00:15:09,250 proces odebírání nelegálních finančních prostředků z podsvětí a převést je na legální peníze. 134 00:15:12,710 --> 00:15:18,840 Poté, co odešla z prostitutky, Margot Langer žil v Offenbach, Hessen. 135 00:15:19,380 --> 00:15:23,050 Na fotce je byt, ve kterém bydlela. 136 00:15:24,050 --> 00:15:29,890 Žila s mladým mužem, který byl poblíž 18, ale jejich vztah byl neznámý. 137 00:15:31,230 --> 00:15:37,650 2. listopadu '95 je Margot Langerová objevena na Heide St. 138 00:15:38,440 --> 00:15:45,160 Podle policejního spisu šlo o vraždu náhodné a viník nebyl nikdy nalezen. 139 00:15:46,830 --> 00:15:47,660 Maminka... 140 00:15:49,660 --> 00:15:56,090 Navíc tři měsíce před Margot Langerovou smrti, poslala dopis příteli. 141 00:15:56,090 --> 00:15:58,340 Mám kopii toho, co zde bylo napsáno. 142 00:16:06,510 --> 00:16:09,010 Toto je rukopis mé matky. 143 00:16:14,350 --> 00:16:19,820 Odešel jsem z práce a nyní žiji klidným životním stylem. 144 00:16:20,940 --> 00:16:24,070 Věci, na které ve svém klidném životě myslím, jsou... 145 00:16:24,070 --> 00:16:31,200 syn, od kterého jsem oddělen, a můj přítel, který pokusil se se mnou překročit československou hranici. 146 00:16:32,120 --> 00:16:37,210 Můj přítel byl zajat na hranici a byl odvezen zpět do Prahy. 147 00:16:37,210 --> 00:16:42,630 Následně porodila dvojčata a teď žije šťastně. 148 00:16:43,720 --> 00:16:50,770 Ano. Nedávno jsem potkal mladého muže, který je ve stejném věku jako syn, kterého jsem po sobě zanechal. 149 00:16:50,770 --> 00:16:55,310 Jeho tvář vypadá přesně jako tvář mého českého přítele. 150 00:16:56,560 --> 00:17:00,570 Když s ním mluvím, mám pocit, jako bych mluvil se svým synem. 151 00:17:01,230 --> 00:17:04,530 Musel být vychován jako dobrý mladý muž. 152 00:17:05,160 --> 00:17:07,950 Musí někde šťastně žít. 153 00:17:08,620 --> 00:17:10,870 Tomu věřím. 154 00:17:15,540 --> 00:17:17,330 Neboj se, mami. 155 00:17:18,130 --> 00:17:20,000 Už nejsem sám. 156 00:17:23,010 --> 00:17:26,130 Táta chtěl, abych si přečetl tento dopis. 157 00:17:27,010 --> 00:17:32,720 Konečně chápu, co tím máma myslela když řekla, že ho nenávidí. 158 00:17:34,890 --> 00:17:36,390 Neboj se, mami. 159 00:17:37,100 --> 00:17:38,310 už jsem... 160 00:17:44,570 --> 00:17:47,950 Sakra! Všechny dveře jsou zamčené. 161 00:17:48,410 --> 00:17:50,830 Dietere, kontaktoval jsi hasiče? 162 00:17:51,240 --> 00:17:52,790 Už jsem to udělal! 163 00:17:52,790 --> 00:17:53,990 Sakra! 164 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Co se děje uvnitř této knihovny? 165 00:18:24,860 --> 00:18:27,780 Z cesty. Odejděte od dveří. 166 00:19:12,450 --> 00:19:14,280 Je otevřeno! 167 00:19:16,240 --> 00:19:18,330 Nespěchejte. Opatrně, jeden po druhém. 168 00:19:19,000 --> 00:19:21,330 Udělejte čáru a vystupte spořádaně. 169 00:19:22,080 --> 00:19:23,960 Především ženy a starší lidé. 170 00:19:25,300 --> 00:19:28,460 Děkuju. Nevím, jak ti to oplatit. 171 00:19:31,010 --> 00:19:32,340 Zbývají ještě dva výstřely. 172 00:19:33,890 --> 00:19:36,140 Počkejte. Hej, ty! 173 00:20:23,310 --> 00:20:23,850 Johan. 174 00:21:18,870 --> 00:21:19,280 Zastávka! 175 00:21:20,620 --> 00:21:21,790 Dr. Tenma. 176 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 Nesmíš střílet! 177 00:21:24,000 --> 00:21:24,750 Nina! 178 00:21:26,790 --> 00:21:29,540 D-Ne, Nino! 179 00:21:31,340 --> 00:21:32,050 Nedělej to! 180 00:21:41,640 --> 00:21:42,810 Sakra! 181 00:22:07,290 --> 00:22:10,040 Chceš... ho zastřelit? 182 00:22:21,890 --> 00:22:24,010 Nina! 183 00:23:50,210 --> 00:23:54,630 Peklo v jeho očích